1
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
Hij is alles
klopt, denk ik.

2
00:00:52,640 --> 00:00:53,960
Ze is zo mooi.
- Oh.

3
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
Maar hoe zit het met hem?
- Oh.

4
00:00:55,200 --> 00:00:56,080
Cary Grant is prachtig.

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,080
Is hij niet?

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
Ik kon mijn ogen niet van hem afhouden.

7
00:00:59,960 --> 00:01:00,760
Wat was dat?

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Hoe dan ook.

9
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
Hallo?

10
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
Hallo?

11
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Vraag me af hoe lang
ze hebben ons gevolgd.

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
Wat?

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,000
Die man.

14
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
Hoe zit het met hem?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
Hij was hier gisteren.

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,080
Dus?

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,560
Hij... hij heeft zich helemaal niet bewogen.

18
00:01:33,920 --> 00:01:34,720
Goedemorgen.

19
00:01:39,000 --> 00:01:39,920
Pardon?

20
00:01:40,040 --> 00:01:40,840
O mijn god.

21
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Ochtend.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Wat hebben we?

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,640
Wij weten het niet.

24
00:02:46,760 --> 00:02:47,600
Zijn zakken gecontroleerd?

25
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
Nee.

26
00:02:48,680 --> 00:02:49,440
Het moet ons ontgaan zijn.

27
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Pakje sigaretten.

28
00:02:58,560 --> 00:03:01,680
Gebruikt treinkaartje van Bendigo
via Castlemaine de dag

29
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
vóór gisteren.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,800
Een genummerd sleutelhangertje.

31
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
Ik weet niet waar vandaan.

32
00:03:08,000 --> 00:03:13,600
Een geldclip met 30
quid, maar geen identiteitsbewijs.

33
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
Oké.

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,080
Goed gedaan.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Bedankt.

36
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
Zijn kleren zijn vochtig.

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,040
Dauw waarschijnlijk.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
En te oordelen naar rigor mortis
Ik zou zeggen: die van de arme kerel

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
ben hier minstens 12 uur geweest.

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
De vrouw die
belde het en zei dat ze hem zag

41
00:03:27,760 --> 00:03:30,440
hier gisteren rond 3 uur.

42
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
Ze besefte niet dat hij dood was.

43
00:03:32,040 --> 00:03:33,640
Rechts.

44
00:03:33,760 --> 00:03:37,760
Nou ja, niet voor de hand liggend
tekenen van gemeen spel.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
Eerste indruk,
natuurlijke oorzaken.

46
00:03:40,880 --> 00:03:45,000
Hij kijkt echter
past, nietwaar?

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,160
Afgerond?

48
00:03:46,280 --> 00:03:47,080
Ja.

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
Nou ja, tot de autopsie.

50
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Alles klaar, zuster?

51
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
Het is eigenlijk een dokter.

52
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Alice Harvey, de nieuwe
pathologie registrar.

53
00:04:03,160 --> 00:04:03,920
Oh.

54
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
Mijn excuses.

55
00:04:05,240 --> 00:04:06,000
Geen behoefte.

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,000
Het gebeurt de hele tijd.

57
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
Nou, dat zou niet moeten.

58
00:04:08,480 --> 00:04:10,040
Dr. Lucien Blake.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,720
Ik dacht dat je jonger zou zijn.

60
00:04:11,840 --> 00:04:12,920
Dat was ik vroeger.

61
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Oh.

62
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
Niemand heeft mij je verteld
gevoel voor humor had.

63
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Voordat we beginnen, uw
dode man heeft alles verwijderd

64
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
de labels van zijn kleding.

65
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Ik neem aan dat er een reden is.

66
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
Ja.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Ik weet zeker dat ze dat waarschijnlijk ook zijn.

68
00:04:25,920 --> 00:04:26,760
Mager roterend.

69
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Misschien gewoon esthetiek.

70
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Eventuele suggesties?

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
Nog niet.

72
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
Welnu, dokter, zullen we?

73
00:04:39,440 --> 00:04:43,800
Volwassen mannetje, ongeveer
40 tot 45 jaar oud.

74
00:04:43,920 --> 00:04:47,920
Zes voet lang,
blauwe ogen, bruin haar.

75
00:04:48,040 --> 00:04:51,640
Ik denk dat je het zult vinden
het haar is grijs.

76
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Het is gestorven.

77
00:04:54,200 --> 00:04:57,920
Zie je hier, daar is
een vleugje hergroei.

78
00:04:58,040 --> 00:04:59,480
Waarom zou een man dat doen?

79
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Dat is een
hele goede vraag.

80
00:05:01,640 --> 00:05:03,960
ijdelheid misschien.

81
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
Hoe dan ook, geen onderscheid
littekens of tatoeages.

82
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
Geen lekke banden.

83
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
Zijn nagels zijn erg
goed verzorgd.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,640
Geen eelt, maar
dit is interessant.

85
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
Blauwe plekken op de knokkels.

86
00:05:15,040 --> 00:05:18,600
Probeerde hij het
zichzelf te vermommen?

87
00:05:18,720 --> 00:05:20,040
Zijn haar verven.

88
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
Vermomde hij zich?

89
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
Nou, dat denk ik wel
mogelijk, maar wat

90
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
maak je van de knokkels?

91
00:05:25,080 --> 00:05:25,840
Een gevecht.

92
00:05:29,560 --> 00:05:32,560
Rigor mortis in majeur
en kleine spiergroepen.

93
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Livor mortis is opgelost.

94
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
Het klopt dat hij gisteren om 9.00 uur was.

95
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Ik ben het ermee eens.

96
00:05:39,640 --> 00:05:40,440
Ik ben blij.

97
00:05:44,200 --> 00:05:46,400
Je gaat niet
om daar gebruik van te maken, toch?

98
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
Helaas het lichaam
kwam niet met een ritssluiting.

99
00:05:48,840 --> 00:05:51,320
Wij hebben
wegwerpscalpels nu.

100
00:05:51,440 --> 00:05:52,640
De Amerikaan
Tijdschrift voor Pathologie

101
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
beveelt het gebruik ervan aan
een conventionele messen.

102
00:05:54,960 --> 00:05:55,760
Klopt dat?

103
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Het loont om vol te houden.

104
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Nou, dat zal ik in gedachten houden.

105
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
Hé, misschien wel
graag uitstappen en krijgen

106
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
jezelf wat frisse lucht.

107
00:06:03,400 --> 00:06:07,760
Met mij gaat het goed, maar ik
zou een sigaret niet erg vinden.

108
00:06:07,880 --> 00:06:08,680
Arts.

109
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Amerikaans tijdschrift voor pathologie.

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,160
Hoe zit dat?

111
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Het was zo'n schok...

112
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
Het was.

113
00:06:28,360 --> 00:06:31,320
om al die mieren te zien.

114
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
O, het spijt me.

115
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Het gaat goed met u, mevrouw.

116
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
Je noemde jou
heb hem gisteren gezien.

117
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
Ja.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,040
Ik... Ik ging naar de foto's.

119
00:06:42,160 --> 00:06:43,280
Hoe laat was dat?

120
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Rush op 3 uur.

121
00:06:44,520 --> 00:06:45,440
Ik was te laat
voor een matinee.

122
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
Uh-huh.

123
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
En op de terugweg?

124
00:06:48,600 --> 00:06:49,480
Nee.

125
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Ik ging door de stad naar huis.

126
00:06:52,520 --> 00:06:54,200
En wanneer jij
zag hem vanmorgen,

127
00:06:54,320 --> 00:06:57,360
De man was binnen
precies dezelfde positie?

128
00:06:57,480 --> 00:06:58,240
Klopt dat?

129
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Ja.

130
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Zo wist ik het
er was iets mis.

131
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Dat moet hij geweest zijn
de hele tijd dood.

132
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
En... en wat
over u, mevrouw Harris?

133
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
Was jij in de
tuinen op zondag?

134
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Ik heb de zondag doorgebracht
op bezoek bij een zieke tante.

135
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Ze heeft difterie gehad.

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Was er iets?
kun je het mij anders vertellen?

137
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
Eh, nee, denk niet...

138
00:07:15,800 --> 00:07:16,840
Eigenlijk wel.

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,040
Vanmorgen in de bosjes...
- O.

140
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
Vergeten, ja.

141
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
we werden gevolgd door een man.

142
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Heb je hem gezien?

143
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Hij bleef in de bosjes, en
toen we bij het lichaam waren

144
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
hij rende weg.

145
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Wij zagen hem alleen van achteren.

146
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
Kort donker haar,
maar groter dan ik?

147
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Dat klopt.

148
00:07:30,680 --> 00:07:31,600
Ken je hem?

149
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Tweede verslag deze week.

150
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
Heb je het eigenlijk gezien
hij met het lichaam?

151
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Toen was hij dichtbij
we hebben hem gezien, nietwaar?

152
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Dat was hij.

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
Ik laat de
hoofdinspecteur weet.

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
De man die we vonden, wie was hij?

155
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
Dat zijn we nog aan het uitwerken.

156
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Tijd om je open te stellen
je maag, hè?

157
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
En laten we zeggen dat we er een proberen
deze nieuwerwetse scalpels.

158
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Jij regeert
uit een hartaanval.

159
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
Doodsoorzaak geweest
een catastrofale mislukking

160
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
van meerdere lichaamssystemen.

161
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
De dood zou heel erg zijn geweest
snel en zeer pijnlijk.

162
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
Hij was vergiftigd.

163
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
Ik heb weefselmonsters gestuurd
naar het laboratorium voor toxicologie.

164
00:08:26,000 --> 00:08:30,520
Grappig, de maaggassen
had een heel bijzondere geur.

165
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Ik kan het niet helemaal zeggen
mijn vinger erop.

166
00:08:33,000 --> 00:08:36,720
Maar ik inhaleerde een
een hele long vol

167
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
toen ik de maag opensneed.

168
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
Wat was de inhoud?

169
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
Nou, ik heb er een paar genomen
monsters om mijn eigen tests uit te voeren.

170
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Interessant genoeg zijn laatste maaltijd
genoeg was een pasteitje.

171
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
Het werd slechts gedeeltelijk verteerd.

172
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Dus we praten
toevallig hier, of...

173
00:08:52,920 --> 00:08:53,720
Nee.

174
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Ik betwijfel het.

175
00:08:55,280 --> 00:08:58,920
Het gif was zeer giftig
en zeer snel handelend.

176
00:08:59,040 --> 00:09:00,400
Zelfmoord?

177
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
Mogelijk.

178
00:09:01,960 --> 00:09:04,600
En er waren blauwe plekken
op zijn knokkels.

179
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
Het lijkt erop dat hij in een
vechten de dag voordat hij stierf.

180
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
Waar is Charlie?

181
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Ah.

182
00:09:09,800 --> 00:09:11,840
Hij volgt het op
getuigenverklaringen.

183
00:09:11,960 --> 00:09:14,760
Hoe ging het met je?
de nieuwe patholoog?

184
00:09:14,880 --> 00:09:16,160
Je wist van haar.

185
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
Ik hoor dat ze neemt
even wennen.

186
00:09:18,880 --> 00:09:22,560
Dus onbekend slachtoffer,
onbekend gif.

187
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Wat heb je nog meer?

188
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Een vreselijke hoofdpijn.

189
00:09:26,040 --> 00:09:26,800
Sluit je aan bij de club.

190
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
Goede dag, toch?

191
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
Ik heb een razende hoofdpijn.

192
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
Nou, dat zou moeten helpen.

193
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
Ik ben een dokter, Jane.

194
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Welnu, in dat geval
je kunt voorschrijven

195
00:09:51,160 --> 00:09:52,640
mij een Sherry na het eten.

196
00:09:52,760 --> 00:09:53,560
Klaar.

197
00:10:01,320 --> 00:10:02,200
Prachtig.

198
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
Amaretto.

199
00:10:10,640 --> 00:10:11,440
Dat is voorlopig voldoende.

200
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
Wat is er gebeurd?

201
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Hij was vergiftigd.

202
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
Vergiftigd?

203
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
waarmee?

204
00:10:21,920 --> 00:10:23,160
Wij weten het nog niet.

205
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
Nou, je zult niet vangen
dat ik daar rondloop.

206
00:10:25,760 --> 00:10:27,440
Niet bij die man
rondkruipen.

207
00:10:27,560 --> 00:10:28,440
Jean.

208
00:10:28,560 --> 00:10:29,840
Nou Mattie, hij is een bedreiging.

209
00:10:29,960 --> 00:10:30,760
Dat weten wij niet.

210
00:10:30,880 --> 00:10:32,040
O ja, dat doen we.

211
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
Je weet dat hij volgde
Lucy Cantrell thuis.

212
00:10:34,920 --> 00:10:37,400
Is alles in orde?

213
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Cyanide.

214
00:10:39,000 --> 00:10:40,080
Wat?

215
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Bitter
amandelen rennen en verstoppen,

216
00:10:41,520 --> 00:10:43,600
dat is de geur van cyanide.

217
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Dat hebben ze ons geleerd
bij de basisopleiding.

218
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Ze dachten bij
een punt dat wij

219
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
zou kunnen worden blootgesteld aan een gasaanval.

220
00:10:49,360 --> 00:10:53,200
Ruik de geur
van nieuw gemaaid hooi.

221
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Vorst en gas zijn onderweg.

222
00:10:54,520 --> 00:10:55,640
Het waren er tientallen.

223
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Wat?

224
00:10:57,000 --> 00:10:58,880
Je denkt het lichaam
in de kroeg was gas?

225
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Nou, het is mogelijk.

226
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
En vandaag... vergeef
de gruwelijke details,

227
00:11:03,160 --> 00:11:04,560
maar vandaag ging ik open
op zijn buik

228
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
en pakte een long vol
van zijn maaggas.

229
00:11:06,800 --> 00:11:10,760
En het spijt me, maar het gaf mij
de meest verschrikkelijke hoofdpijn

230
00:11:10,880 --> 00:11:15,480
en ik kon me niet identificeren
de geur tot nu toe.

231
00:11:15,600 --> 00:11:21,080
Amaretto, amandelen, cyanide.

232
00:11:21,200 --> 00:11:22,080
Pardon.

233
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Hoe is het met de hoofdpijn?

234
00:11:39,000 --> 00:11:39,760
Oh.

235
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
Het zal er wel komen.

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,000
Ik heb wat Bex voor je meegenomen.

237
00:11:42,120 --> 00:11:42,880
Ah.

238
00:11:43,000 --> 00:11:43,880
Dank je, Jane.

239
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Wat zit daar in?

240
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Nou, ik heb een monster genomen
van zijn maaginhoud

241
00:11:48,440 --> 00:11:53,400
en ik ga het ermee mixen
ijzersulfide en zuur.

242
00:11:53,520 --> 00:11:58,240
Nu, als het cyanide was
aanwezig in het voedsel,

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,280
dit zou van kleur moeten veranderen.

244
00:12:00,400 --> 00:12:06,240
Maar helaas,
het verandert niet.

245
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Dat doe je dus nog steeds niet
Weet je hoe hij vergiftigd werd?

246
00:12:08,160 --> 00:12:08,920
Nee.

247
00:12:09,040 --> 00:12:09,840
Ik ben bang van niet.

248
00:12:12,680 --> 00:12:15,880
En het is eigenlijk best triest.

249
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
Je weet wel, zijn kleren
waren doordrenkt van dauw

250
00:12:19,680 --> 00:12:21,160
tegen de tijd dat we bij hem aankwamen.

251
00:12:21,280 --> 00:12:22,160
Oh.

252
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
Hij was daar de hele nacht.

253
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
Ja.

254
00:12:26,040 --> 00:12:26,800
Wie was hij?

255
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Dat weet ik ook niet.

256
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Nou ja, als je dat doet
Ontdek wie hij was,

257
00:12:35,600 --> 00:12:38,720
zorg ervoor dat iemand
vertelt zijn familie.

258
00:12:38,840 --> 00:12:39,600
Goedenacht, Lucien.

259
00:12:43,280 --> 00:12:44,080
Goedenacht, Jean.

260
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Blijkbaar trok hij
de trein van Bendigo,

261
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
maar er is geen
verslag van hem daar.

262
00:12:54,760 --> 00:12:58,480
Hij staat niet op de vermisten
personen registreren zich in Melbourne.

263
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
Ik zal zijn foto vrijgeven
naar het papier om te zien

264
00:13:00,480 --> 00:13:01,280
als we niets kunnen krijgen.

265
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Waar kijken we naar?

266
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
Cyanide is dat niet
moeilijk te pakken te krijgen.

267
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Het wordt gebruikt in de mijnbouw,
sieraden schoonmaken,

268
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
gebruikt in sommige pesticiden.

269
00:13:13,640 --> 00:13:18,480
Het punt is dat we dat nog steeds niet doen
weten hoe het werd toegediend.

270
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
- Sigaretten?
- Nee.

271
00:13:20,160 --> 00:13:21,000
Heb ze gecontroleerd, niets.

272
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
Wat?

273
00:13:25,840 --> 00:13:27,200
Nou, we hebben het opgespoord.

274
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
De sleutel hoort bij een kluisje
op het treinstation.

275
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Ga het eens bekijken.

276
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Nou, wacht even.

277
00:13:32,680 --> 00:13:34,480
We weten nog steeds niet wat
vorm waarin het gif binnenkwam.

278
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
We weten niet wat
in dat kluisje.

279
00:13:36,680 --> 00:13:39,880
Ik zeg alleen maar: dat zal zo zijn
betalen om voorzichtig te zijn.

280
00:13:40,000 --> 00:13:43,680
Neem [onhoorbaar] mee, en
misschien wil je een masker gebruiken.

281
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
Eigenlijk wel
denk de dokter

282
00:13:45,240 --> 00:13:47,120
zou mij in plaats daarvan kunnen vergezellen?

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
Zeker.

284
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Eh, ja, Charlie, natuurlijk.

285
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Geweldig.

286
00:13:51,320 --> 00:13:52,080
Ontmoet je vooraan.

287
00:13:52,200 --> 00:13:53,000
Ja.

288
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Het lijkt erop dat je dat bent
op hem groeien.

289
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Het gebied is vrij.

290
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
Goed.

291
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Dus wat zijn wij
verwacht te vinden?

292
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
Weet het niet

293
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Maar jij denkt het
kan het een boobytrap zijn?

294
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
Het is mogelijk.

295
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
Het lijkt erop dat onze man zijn best heeft gedaan
om zijn identiteit verborgen te houden.

296
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Ja.

297
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
De baas zei van wel
net terug uit China.

298
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
Dat klopt.

299
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Wauw.

300
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Hoe was het?

301
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
Fascinerend.

302
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Op welke manier?

303
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Waarom die interesse, Charlie?

304
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
"Biggles in de Gobi"-woestijn.

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,640
Ah.

306
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Heb het vroeger voorgelezen
mijn jongere broers.

307
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Het klonk geweldig.

308
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Vinden ze het leuk?

309
00:14:48,720 --> 00:14:51,920
Niet half zoveel als ik.

310
00:14:52,040 --> 00:14:54,400
Nou ja, misschien zal ik het vertellen
je er wel eens over.

311
00:14:54,520 --> 00:14:58,480
Nu deze intimiderend
dingen kijken,

312
00:14:58,600 --> 00:15:01,440
bandjes gaan rond de
achterkant van het hoofd.

313
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Geloof me, dat heb ik gedaan
wat oefening gehad.

314
00:15:48,200 --> 00:15:52,960
Nou, het einde is aangescherpt.

315
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Ja.

316
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
Ja.

317
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
Hij verwachtte problemen
op een gegeven moment, nietwaar?

318
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
Ja.

319
00:16:01,520 --> 00:16:06,960
Overhemden, kleding
jurk, schoenen, sokken.

320
00:16:07,080 --> 00:16:09,840
Alle etiketten verwijderd.

321
00:16:09,960 --> 00:16:10,760
Wat is dat, Charlie?

322
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Poëzie.

323
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Eh, de
Terugkeer van Persephone.

324
00:16:18,000 --> 00:16:18,880
Persephone.

325
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Het is een... het is ook nieuw voor mij.

326
00:16:20,520 --> 00:16:21,280
Hé, dokter?

327
00:16:24,160 --> 00:16:27,400
Porters kamerhuis.

328
00:16:27,520 --> 00:16:30,240
Dank je, Charlie.

329
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Met jou in een vinkje.

330
00:16:31,520 --> 00:16:32,280
Ah.

331
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
Bedankt.

332
00:16:35,360 --> 00:16:39,200
Je kent Charlie, China
was eigenlijk angstaanjagend.

333
00:16:39,320 --> 00:16:43,200
Ik was in Shanghai, maar daar
waren verhalen die de ronde deden.

334
00:16:43,320 --> 00:16:46,200
Verhalen over hoe het was
op het platteland gebeurt.

335
00:16:46,320 --> 00:16:49,760
Het is niet helemaal gelukt
de Gobi-woestijn ben ik bang.

336
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Dus wat deed je daar?

337
00:16:51,160 --> 00:16:51,920
Oh.

338
00:16:52,040 --> 00:16:53,440
Familiezaken.

339
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
Het is mij ook gelukt om in te halen
met een paar contacten.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,760
Weet je, heb, een
chatten, mensen die ik kende.

341
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Iemand interessant?

342
00:17:00,040 --> 00:17:00,800
O ja.

343
00:17:00,920 --> 00:17:01,720
De China's zijn voorspoedig...

344
00:17:01,840 --> 00:17:04,600
Kan ik je helpen?

345
00:17:04,720 --> 00:17:07,640
Eh, senior agent
Davis van de politie van Ballarat.

346
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
Dit is dokter Blake.

347
00:17:09,320 --> 00:17:10,440
Hoe gaat het met jou?

348
00:17:10,560 --> 00:17:14,760
Heb je, eh,
herken je deze kerel?

349
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
Het is in orde.

350
00:17:16,560 --> 00:17:21,920
We willen gewoon weten wat we zijn
kan over hem, voor zijn familie.

351
00:17:22,040 --> 00:17:22,840
Grote kerel.

352
00:17:22,960 --> 00:17:24,120
Bruin haar.

353
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
Beetje een accent.

354
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
Hij verbleef hier twee nachten geleden.

355
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
Had ruzie met een andere grens.

356
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
Die?

357
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Wie weet.

358
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Ja.

359
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
De kerel was een beetje een refo.

360
00:17:35,240 --> 00:17:36,320
Heeft hij een naam achtergelaten?

361
00:17:36,440 --> 00:17:37,200
Een adres?

362
00:17:44,600 --> 00:17:45,960
Johannes Smit.

363
00:17:46,080 --> 00:17:49,360
Grappige naam voor een buitenlander.

364
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
En geen doorstuuradres.

365
00:17:51,360 --> 00:17:54,440
Uh, die kerel die jouw man had
een klap, hij werkt

366
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
in een Chandler's-boomgaard.

367
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
Naam is Carmello Benetti.

368
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Ja.

369
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
Bedankt voor het laten schrikken
van de helft van mijn personeelsbestand.

370
00:18:21,080 --> 00:18:22,240
Nou, wat doe je
denk dat ik terugkom

371
00:18:22,360 --> 00:18:25,160
en we doen een sweep
van ieders ID's?

372
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Dus wat is Benetti?
deze keer naar beneden?

373
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
Weet je?

374
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
Routinevragen.

375
00:18:30,200 --> 00:18:31,000
Is dit een van jouw kerels?

376
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Nee.

377
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Hij is te blank voor deze baan.

378
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
Bewaar het niet
langer, oké?

379
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
Zou moeten werken,
in tegenstelling tot de rest.

380
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
Is er iets?
anders moeten we het weten?

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
Ja.

382
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Spreek jij Wong?

383
00:18:47,880 --> 00:18:48,680
Benetti?

384
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.

385
00:19:03,320 --> 00:19:04,880
Geen Engels.

386
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Meneer Benetti, ik arresteer u
op beschuldiging van mishandeling van de politie

387
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
en verzet tegen arrestatie.

388
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Je moet iets zeggen,
maar alles wat je zegt...

389
00:19:11,760 --> 00:19:12,680
Bespaar je adem.

390
00:19:12,800 --> 00:19:13,560
Hij begrijpt het niet.

391
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
tegen jou.

392
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Charlie, Charlie,
raak je gezicht niet aan.

393
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Plaats uw handen niet
ergens in de buurt van uw mond.

394
00:19:18,880 --> 00:19:20,080
Hij heeft pesticiden naar je gegooid.

395
00:19:20,200 --> 00:19:20,960
Wat is het pesticide?

396
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Het is voor de buidelratten.

397
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Wat is het actieve ingrediënt?

398
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
Cyanide.

399
00:19:29,000 --> 00:19:32,880
Wat doe je verdomme
denk je dat je aan het doen was?

400
00:19:33,000 --> 00:19:33,760
Sorry.

401
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
Is dit
waar logeer je?

402
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Si.

403
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Ken jij deze man?

404
00:19:44,960 --> 00:19:46,480
Si.

405
00:19:46,600 --> 00:19:47,360
Ken je zijn naam?

406
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
Arsaal.

407
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Dank u, meneer Benetti.

408
00:19:57,480 --> 00:20:00,800
Twee nachten geleden, hè
En deze man heeft ruzie?

409
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
Si.

410
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
En hij deed dit met jouw oog?

411
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Zeer sterk.

412
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
EEN

413
00:20:13,640 --> 00:20:17,160
Meneer Benetti, waarom vechten?

414
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
Weegschaal.

415
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Je hebt gevochten om een ​​boek?

416
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Si.

417
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Ik leer mezelf Engels.

418
00:20:24,200 --> 00:20:26,160
Ik pak zijn boek.

419
00:20:26,280 --> 00:20:27,080
Hij is boos.

420
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
Wij maken ruzie.

421
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Wij vechten.

422
00:20:32,120 --> 00:20:35,920
zondagmiddag,
waar was je?

423
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
Tuin.

424
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Luitenant, tuinen.

425
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Si.

426
00:20:42,280 --> 00:20:45,800
Heb jij deze man vermoord?

427
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
Deze man is dood door vergif.

428
00:20:47,760 --> 00:20:48,560
Heb je het gedaan?

429
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Hij vermoordt de man
boven een gedichtenbundel.

430
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
Voorafgaand aan de confrontatie,
hij heeft toegang tot cyanide

431
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
en hij zat in de
tuinen op zondag.

432
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
Poëzie.

433
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
Je weet dat er een
gedicht in de koffer van de man

434
00:21:06,080 --> 00:21:09,200
vanaf het station dat
werden uit het boek gescheurd.

435
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
Excuseer mij.

436
00:21:13,280 --> 00:21:14,040
Ja.

437
00:21:14,160 --> 00:21:15,200
Hier zijn we.

438
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Kijk.

439
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
De terugkeer van Persephone
glijdend door de stilte.

440
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
Hij maakte geen geluid,
ringschot, en dan

441
00:21:20,680 --> 00:21:23,880
de dood daalde bijna oneindig--

442
00:21:24,000 --> 00:21:25,440
ja.

443
00:21:25,560 --> 00:21:29,240
Maar dan moet hij wel geweld hebben gebruikt
gaf hem het verdomde pesticide.

444
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Hoe is dat mogelijk?

445
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
Wel, hij is een
agressieve bedelaar.

446
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
Lawson, stel je voor.

447
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
Stel je voor dat ik zou proberen te forceren
dit gedicht door je keel.

448
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
Ik zou het niet doen.

449
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Nou, nu zie je, dat is het
waar ik het over heb.

450
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
In het volle zicht
een zondagmiddag,

451
00:21:43,640 --> 00:21:46,560
maar dan probeert hij te forceren
onze man om vergif in te slikken

452
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
en niemand ziet iets?

453
00:21:48,120 --> 00:21:49,400
Kijk--
- Hé.

454
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Precies.

455
00:21:52,440 --> 00:21:53,400
Sorry dat ik stoor.

456
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
Eh, dit is mevrouw Lundqvist.

457
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Ja?

458
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Sorry, maar ik zag dit.

459
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Dit is mijn man.

460
00:22:33,680 --> 00:22:36,040
Hij is het.

461
00:22:36,160 --> 00:22:38,640
Zijn haar is echter donkerder.

462
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
Volledige naam.

463
00:22:40,160 --> 00:22:41,000
Sven.

464
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Sven Lundqvist.

465
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
Nationaliteit?

466
00:22:44,720 --> 00:22:46,520
Zweeds, oorspronkelijk.

467
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
Jij klootzak.

468
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Ja.

469
00:22:54,120 --> 00:22:57,680
Mevrouw Lundqvist, misschien wel
moet jezelf uitleggen.

470
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
Drie jaar waren we getrouwd
en op een dag verdwijnt hij gewoon.

471
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Weg.

472
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
Hoe lang geleden was dit?

473
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
Een jaar geleden.

474
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Al die tijd heb ik het nooit geweten.

475
00:23:08,720 --> 00:23:11,520
Ik dacht aan iets vreselijks
moet hem overkomen zijn.

476
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Waarom iets vreselijks?

477
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
Echtgenoot niet zomaar
verdwijnen zonder reden.

478
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Ik heb het me allemaal voorgesteld
deze vreselijke dingen,

479
00:23:18,920 --> 00:23:24,520
maar hij was hier allemaal
de tijd 50 mijl verderop.

480
00:23:24,640 --> 00:23:26,720
Waarschijnlijk overgenomen
een andere vrouw.

481
00:23:26,840 --> 00:23:27,960
50 mijl?

482
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Ik woon in Castlemaine.

483
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
En ik ben nog steeds zijn vrouw, dus
alles wat hij achterliet,

484
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
het is de mijne.

485
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
God weet dat hij is vertrokken
ik met niets.

486
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
Wat bracht
jij naar Ballarat?

487
00:23:38,200 --> 00:23:39,720
Op bezoek bij mijn broer.

488
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
En welke lijn
van het werk is hij bezig?

489
00:23:41,960 --> 00:23:42,760
Hij is een juwelier.

490
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
En heb je gereden?
vanuit Castlemaine?

491
00:23:49,000 --> 00:23:49,760
Nee.

492
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Ik heb de trein gepakt.

493
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
Waarom?

494
00:23:53,280 --> 00:23:56,880
We zouden dit kunnen voortzetten op
het station als je het niet erg vindt.

495
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Is dat nodig?

496
00:23:59,600 --> 00:24:00,360
Ja, dat is zo.

497
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
Hij laat haar in de steek.

498
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
Een jaar lang hoort ze niets
en dan heel toevallig

499
00:24:10,600 --> 00:24:12,240
hem toevallig ziet
in dezelfde trein.

500
00:24:12,360 --> 00:24:13,800
Is dit waar jij
vertel me die vergiftiging

501
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Is dit meestal een vrouwenmisdaad?

502
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
Is het niet?

503
00:24:16,840 --> 00:24:19,120
Jaloezie is veel sterker
motief dan een argument

504
00:24:19,240 --> 00:24:20,760
boven een gedichtenbundel.

505
00:24:20,880 --> 00:24:22,840
En dat geldt ook voor winst
financieel door de dood.

506
00:24:22,960 --> 00:24:26,680
Nu hebben we nagedacht over de
vergif werd hem opgedrongen.

507
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Wat als het iets was
nam hij zonder het te beseffen?

508
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
Iets wat ze hem aanbood?

509
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Ik dacht dat je dat zei
het zat niet in zijn eten.

510
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Nou, dat was het niet.

511
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Ik probeer het gewoon
dingen uitwerken.

512
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
Nou, wat als dat zo was
in vloeibare vorm misschien?

513
00:24:36,720 --> 00:24:37,520
Meneer?

514
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
Nou, het...

515
00:24:39,320 --> 00:24:41,560
Ik heb gesproken met
getuigen uit de tuinen.

516
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
Een paar van hen
herinnerde me dat ik je man zag,

517
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
en hij was niet de enige.

518
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
Zeiden ze met wie hij is?

519
00:24:48,240 --> 00:24:53,520
Het was een vrouw,
met blond haar,

520
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
en blijkbaar
ze waren aan het kussen.

521
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Breng ze binnen.

522
00:24:56,840 --> 00:24:57,680
Laten we kijken of ze haar herkennen.

523
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
Als we maar gaan
via deze deur.

524
00:25:08,080 --> 00:25:11,640
Ik zal, eh... Ik zal zeker spreken
tegen je ouders daarover.

525
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Ga gewoon deze kant op.

526
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
Geen van hen herkende haar.

527
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Niemand?

528
00:25:31,880 --> 00:25:32,960
Nou, dat zeiden ze allemaal
dat de vrouw blond was,

529
00:25:33,080 --> 00:25:36,040
maar geen van hen zag haar gezicht.

530
00:25:36,160 --> 00:25:39,240
Hoe lang kunnen we haar hier houden?

531
00:25:39,360 --> 00:25:42,520
Nog een paar uurtjes en
we zullen haar moeten vrijlaten.

532
00:25:42,640 --> 00:25:43,400
Wat heb je in gedachten?

533
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Niet echt in de
Ik heb er zin in, Lucien.

534
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
In ieder geval bedankt, Jean.

535
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Nu--

536
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
Dit is waar dat
arme man werd gevonden.

537
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Ja.

538
00:25:57,160 --> 00:26:02,000
Eh, zou je het erg vinden
zich omdraaien en mij aankijken?

539
00:26:02,120 --> 00:26:04,960
Hm.

540
00:26:05,080 --> 00:26:08,360
Ja, en, eh, kom
iets dichterbij.

541
00:26:11,160 --> 00:26:12,400
Bedankt.

542
00:26:12,520 --> 00:26:16,240
Wat kun je zien?

543
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Nou ja, jij duidelijk.

544
00:26:18,440 --> 00:26:19,200
Nee.

545
00:26:19,320 --> 00:26:22,840
Ik bedoel achter mij.

546
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Bomen.

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Enkele struiken.

548
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
Rechts.

549
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Blijkbaar had ze haar armen
om hem heen, om zijn...

550
00:26:32,120 --> 00:26:32,880
om zijn nek.

551
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Ja.

552
00:26:40,000 --> 00:26:43,880
Nu nog steeds niet helemaal zeker
hoe dit zou moeten werken.

553
00:26:44,000 --> 00:26:44,800
Oh.

554
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Welk onderdeel precies?

555
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
Cyanide werkt snel,
en er zouden stuiptrekkingen zijn

556
00:26:50,560 --> 00:26:54,720
en onvrijwillig gekreun.

557
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
Blijkbaar niemand
heb iets verdomd opgemerkt.

558
00:26:57,440 --> 00:26:59,120
Misschien is dat de reden
ze had haar armen om hem heen,

559
00:26:59,240 --> 00:27:02,560
zodat niemand het kon zien
wat er gebeurde.

560
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Ja, misschien.

561
00:27:04,720 --> 00:27:07,120
Lucien, daar is het
iemand in de bosjes.

562
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
Wat?

563
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
Echt?

564
00:27:11,120 --> 00:27:11,920
Rechts.

565
00:27:14,600 --> 00:27:16,440
Hallo?

566
00:27:16,560 --> 00:27:17,480
Wees niet ongerust.

567
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
Ik wil gewoon met je praten.

568
00:27:19,640 --> 00:27:20,400
Verdomde hel.

569
00:27:24,080 --> 00:27:24,880
Jean, alles goed met je?

570
00:27:25,000 --> 00:27:25,760
Ja, het gaat goed met mij.

571
00:27:28,960 --> 00:27:29,840
Laten we naar huis gaan.

572
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Eh, wees geduldig.

573
00:27:52,760 --> 00:27:54,600
Lucien?

574
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Ja natuurlijk.

575
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Heb je die?
idee wat er aan de hand is?

576
00:27:57,520 --> 00:27:58,320
Sta mij toe.

577
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
Waar ging dat allemaal over?

578
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
Nou, ik...

579
00:28:00,880 --> 00:28:02,320
Ik ben er niet helemaal zeker van.

580
00:28:02,440 --> 00:28:03,200
Geef die aan mij.

581
00:28:03,320 --> 00:28:04,120
Het is wel zwaar.

582
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Ja.

583
00:28:05,560 --> 00:28:06,520
Hoe meer ik te weten kom,
hoe minder ik schijn te weten.

584
00:28:06,640 --> 00:28:07,400
Oh.

585
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Jij komt er wel uit.

586
00:28:08,760 --> 00:28:10,280
Denk je dat hij zag wat er gebeurde?

587
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Verdomde hel.

588
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Kom op.

589
00:28:15,120 --> 00:28:17,320
Charlie, waar
heb je hem gevonden?

590
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Zelfde plaats.

591
00:28:19,040 --> 00:28:20,200
Hij moet gegaan zijn
daar achter je aan

592
00:28:20,320 --> 00:28:21,240
en mevrouw Beazley vertrok.

593
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
Het is in orde.
Het is in orde.

594
00:28:22,880 --> 00:28:23,800
Wij willen alleen met u praten.

595
00:28:23,920 --> 00:28:24,920
Bespaar je adem, dokter.

596
00:28:25,040 --> 00:28:25,800
Interview kamer.

597
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
Kalmeren.

598
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
Zijn schuilplaats
in dat park is

599
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
een eindje achter de boom.

600
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Als hij er zondag was, misschien wel
heb het gezicht van de vrouw gezien.

601
00:28:38,400 --> 00:28:39,720
Ja.

602
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Nou, ik weet niet wat
soort kansen om te krijgen

603
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
enig gevoel daarbuiten.

604
00:28:43,680 --> 00:28:44,560
Ik heb een idee.

605
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
Davis, mevrouw O'Brien wel
zit het op het interview.

606
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
Het is in orde Charlie.

607
00:29:08,040 --> 00:29:10,840
Ze heeft er heel veel gedaan
werken met gehandicapten.

608
00:29:10,960 --> 00:29:12,480
Hij is goed gehandicapt.

609
00:29:12,600 --> 00:29:14,080
Kijk maar eens wat
je kunt erachter komen.

610
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
Hallo.

611
00:29:27,640 --> 00:29:28,400
Ik ben Mattie O'Brien.

612
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
Hé, rustig aan, oké?

613
00:29:39,720 --> 00:29:40,480
Het is in orde, Davis.

614
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Jij bent Aaron, nietwaar?

615
00:29:50,640 --> 00:29:53,880
Kun je die meenemen?
Doe hem de handboeien af, alstublieft?

616
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?

617
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Omdat ik denk dat het zo zal zijn
help hem kalmeren.

618
00:29:59,520 --> 00:30:00,320
Alsjeblieft.

619
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Oké.

620
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
Hé, ik ga de
doe de handboeien af, oké?

621
00:30:13,680 --> 00:30:18,800
Hé, ga niet van die stoel af.

622
00:30:18,920 --> 00:30:19,720
Hoor je mij?

623
00:30:41,200 --> 00:30:41,960
Is dat beter?

624
00:30:45,880 --> 00:30:49,520
Je houdt van de tuinen, nietwaar?

625
00:30:49,640 --> 00:30:52,640
Vind je de bomen leuk?

626
00:30:52,760 --> 00:30:53,600
Wat doe je daar?

627
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
Heb je twee dagen geleden een
man en een vrouw onder een boom?

628
00:31:06,320 --> 00:31:10,400
Een man en een vrouw uit
jouw speciale plek.

629
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
Heb je ze gezien?

630
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
En wat waren ze aan het doen?

631
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Heeft hij haar gezicht gezien?

632
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
We weten het niet zeker.

633
00:31:25,280 --> 00:31:28,040
Wij denken van wel, maar het zou kunnen
niet bij hem hebben ingeschreven.

634
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
Nou ja, wat deed het
bij hem inschrijven?

635
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Hij merkte haar op
had een vol figuur.

636
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
Zou
heb je dat verteld.

637
00:31:37,120 --> 00:31:37,880
Niet met zoveel woorden.

638
00:31:38,000 --> 00:31:39,520
Oh.

639
00:31:39,640 --> 00:31:41,040
Zeg me dat dit niet is gebeurd
zo groot als een verdachte...

640
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Pardon?

641
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
Hoe lang ben ik nog
verwachtte dat ik hier zou zitten?

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,600
Niet lang meer, mevrouw.

643
00:31:54,720 --> 00:31:55,520
Wij zijn gewoon...

644
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
Vind je het erg?

645
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Ik laat de
hoofdinspecteur weet.

646
00:31:58,320 --> 00:31:59,080
Sorry.

647
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
Blijf daar maar staan.

648
00:32:06,120 --> 00:32:07,080
Is zij dat dan?

649
00:32:07,200 --> 00:32:07,960
Ja.

650
00:32:08,080 --> 00:32:08,880
Ik heb geen idee.

651
00:32:11,600 --> 00:32:14,800
Eh, was dat de
vrouw in het park?

652
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Maat, concentreer je gewoon.

653
00:32:19,080 --> 00:32:19,880
Charlie.

654
00:32:22,400 --> 00:32:23,200
Was zij dat?

655
00:32:33,120 --> 00:32:37,320
Eh, was ze ronder dan dat?

656
00:32:37,440 --> 00:32:38,200
OK.

657
00:32:43,480 --> 00:32:45,320
Mevrouw Lundqvist?

658
00:32:45,440 --> 00:32:47,160
Ik kwam naar voren
omdat ik dacht

659
00:32:47,280 --> 00:32:49,160
Ik deed het juiste.

660
00:32:49,280 --> 00:32:50,080
Ik ben beledigd.

661
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Ik ben gemaakt om te wachten.

662
00:32:52,280 --> 00:32:54,080
Er wordt naar mij gekeken.

663
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Je hebt geen idee hoe het is.

664
00:32:55,720 --> 00:32:56,520
Geen idee.

665
00:32:56,640 --> 00:32:58,040
Het spijt me zo.

666
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
Al die tijd niet wetende
wat er met hem was gebeurd,

667
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
alleen om erachter te komen dat hij...

668
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
hij was gewoon weggelopen.

669
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
Je hebt elke
recht om boos te zijn.

670
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
Ik dacht dat hij van mij hield.

671
00:33:12,880 --> 00:33:13,640
Alsjeblieft.

672
00:33:22,440 --> 00:33:23,520
Ze denken dat ik hem vergiftigd heb.

673
00:33:28,880 --> 00:33:33,600
En ik haat het
vraag het, maar heb je dat gedaan?

674
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Nee, natuurlijk niet.

675
00:33:36,080 --> 00:33:39,120
Kun je een reden bedenken?
waarom zou iemand dat willen?

676
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Nee.

677
00:33:41,640 --> 00:33:44,200
Vertel me dan over hem.

678
00:33:44,320 --> 00:33:47,440
Hij had een manier van luisteren
tegen jou toen hij sprak.

679
00:33:47,560 --> 00:33:52,360
Hij luisterde echt,
niet zoals Australische mannen.

680
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Hij was altijd erg
populair bij de vrouwen.

681
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Was hij dat?

682
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
Was dat niet zo?
vreselijk knap zelfs.

683
00:33:59,920 --> 00:34:02,840
Het was precies dat
hij luisterde naar je.

684
00:34:02,960 --> 00:34:05,600
Ja.

685
00:34:05,720 --> 00:34:08,880
Wat kun je me nog meer vertellen?

686
00:34:09,000 --> 00:34:11,360
Hij hield van muziek.

687
00:34:11,480 --> 00:34:14,520
's Nachts trok hij de zijne aan
records en we zouden praten.

688
00:34:14,640 --> 00:34:17,120
Hoe zit het?

689
00:34:17,240 --> 00:34:19,200
Toekomst vooral.

690
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
Dat vond hij nooit leuk
praten over het verleden.

691
00:34:26,480 --> 00:34:30,440
Vertel me, jij ook
denk Lundqvist

692
00:34:30,560 --> 00:34:32,960
was in feite zijn echte naam?

693
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Natuurlijk is het zijn echte naam.

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
Het is nu mijn naam.

695
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
Waarom zou je dat vragen?

696
00:34:38,600 --> 00:34:40,360
Nou ja, eigenlijk geen reden.

697
00:34:40,480 --> 00:34:41,920
Het spijt me vreselijk.

698
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
Vergeef me dat ik het vraag.

699
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Nu weet ik het tenminste
wat er met hem is gebeurd.

700
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
Pardon?

701
00:35:03,400 --> 00:35:06,120
Ehm, ik zoek een gedicht.

702
00:35:06,240 --> 00:35:08,040
Ik niet helemaal
zeker wie het geschreven heeft.

703
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
Eh, wat is het gedicht?

704
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
De terugkeer van Persephone.

705
00:35:11,600 --> 00:35:13,520
A.D. Hope, geweldige schrijver.

706
00:35:13,640 --> 00:35:15,400
Jij bent de tweede persoon
dat wordt deze week naar hem gevraagd.

707
00:35:15,520 --> 00:35:16,400
- Ach.
- Net hier.

708
00:35:20,640 --> 00:35:21,520
Hè?

709
00:35:21,640 --> 00:35:23,200
Moet uitgeleend zijn.

710
00:35:23,320 --> 00:35:25,520
Ik weet het niet meer
het bekijken.

711
00:35:25,640 --> 00:35:27,880
Wie vroeg er nog meer naar?

712
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
Een Nederlandse kerel.

713
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Eerlijk gezegd was ik verrast
je wist alles

714
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
over Australische poëzie.

715
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
Nogal.

716
00:35:34,560 --> 00:35:35,520
Hoe wist je dat hij Nederlander was?

717
00:35:35,640 --> 00:35:36,400
Oh.

718
00:35:36,520 --> 00:35:38,480
Hij vertelde het mij.

719
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Het is een prachtig gedicht, nietwaar?

720
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
Heel triest, maar eerder...

721
00:35:42,520 --> 00:35:46,000
nogal fysiek als
je begrijpt wat ik bedoel.

722
00:35:46,120 --> 00:35:46,920
Ja.

723
00:35:47,040 --> 00:35:48,920
Ja natuurlijk.

724
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Meneer?

725
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
Wil je dat ik dat doe?
reserveer het boek voor u

726
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
wanneer de heer het teruggeeft?

727
00:35:55,920 --> 00:35:58,240
Dat is... dat is eigenlijk alles
klopt, maar toch bedankt.

728
00:36:06,600 --> 00:36:07,720
Kan ik je helpen?

729
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Ja.

730
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Dr. Lucien Blake,
politie chirurg.

731
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
Mevrouw Patrick, nietwaar?

732
00:36:12,960 --> 00:36:13,760
Ja.

733
00:36:17,120 --> 00:36:18,080
Hij is bij de politie.

734
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Bedankt.

735
00:36:20,040 --> 00:36:20,800
Ja?

736
00:36:20,920 --> 00:36:22,080
Hallo.

737
00:36:22,200 --> 00:36:24,360
Ehm, nog een paar extra
vragen als dat mag.

738
00:36:24,480 --> 00:36:28,280
Mevrouw Patrick, vond u het leuk?
de film die je zondag hebt gezien?

739
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Eh, goedheid, wat...

740
00:36:30,720 --> 00:36:31,520
"Brug over de rivier de Kwai?"

741
00:36:31,640 --> 00:36:32,400
Nee.

742
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
"Indiscreet."

743
00:36:33,560 --> 00:36:34,600
‘Indiscreet’, ja.

744
00:36:38,440 --> 00:36:42,720
Het lichaam dat je ontdekte, dat
arme, arme kerel, hij was Nederlands,

745
00:36:42,840 --> 00:36:44,000
was hij niet?

746
00:36:44,120 --> 00:36:45,200
Dat lijkt niet het geval te zijn
het in onze administratie.

747
00:36:45,320 --> 00:36:48,320
Maar je sprak met
hem, nietwaar?

748
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Nee.

749
00:36:50,600 --> 00:36:51,480
Wat impliceer je?

750
00:36:51,600 --> 00:36:53,760
Is alles in orde?

751
00:36:53,880 --> 00:36:56,680
Ik wil dat je weggaat.

752
00:36:56,800 --> 00:36:58,880
Natuurlijk.

753
00:36:59,000 --> 00:37:02,160
Je hebt toevallig geen A
dichtbundel van A.D. Hope?

754
00:37:02,280 --> 00:37:04,160
Ga alsjeblieft weg, nu.

755
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Bedankt allebei voor jullie tijd.

756
00:37:16,680 --> 00:37:17,480
Goedeavond.

757
00:37:17,600 --> 00:37:18,920
Goedeavond.

758
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
Eh, ik was hier
eerder over de--

759
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Je bent bij de politie.

760
00:37:22,960 --> 00:37:25,240
Wat wil je?

761
00:37:25,360 --> 00:37:27,640
De heren wij
vroegen na,

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,560
is hij toevallig weggegaan
iets in zijn kamer?

763
00:37:29,680 --> 00:37:31,720
Nee.

764
00:37:31,840 --> 00:37:33,120
Vind je het erg als ik even kijk?

765
00:37:33,240 --> 00:37:34,600
Er is er nog een
kerel daar nu.

766
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Maar ik heb de kamer schoongemaakt
voordat hij naar binnen ging.

767
00:37:36,280 --> 00:37:37,200
Er was daar niets.

768
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Rechts.

769
00:37:38,560 --> 00:37:39,520
Had hij bezoek?

770
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
Nee.

771
00:37:41,240 --> 00:37:42,640
Zijn er vrouwelijke bellers?

772
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Nee.

773
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Hij was een heel aardige man.

774
00:37:45,520 --> 00:37:46,320
Heel behoorlijk.

775
00:37:46,440 --> 00:37:47,200
Als je het nu niet erg vindt...

776
00:37:47,320 --> 00:37:48,880
Ja, dat was hij.

777
00:37:49,000 --> 00:37:52,960
Hij was een heel fatsoenlijke man.

778
00:37:53,080 --> 00:37:57,400
Zie je, het punt is dat hij stierf
de dag erna verbleef hij hier.

779
00:37:57,520 --> 00:37:59,960
En daarom ben ik hier, en dat ben ik
op zoek naar een gedichtenbundel.

780
00:38:04,440 --> 00:38:06,200
Hij heeft het je gegeven, nietwaar?

781
00:38:06,320 --> 00:38:09,480
Hij zei van niet
heb het niet meer nodig.

782
00:38:09,600 --> 00:38:10,360
Mag ik het zeggen?

783
00:38:10,480 --> 00:38:11,280
Alsjeblieft?

784
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Waar heb je het voor nodig?

785
00:38:19,200 --> 00:38:20,080
Ik weet het echt niet zeker.

786
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Vind je het erg als ik...

787
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
als ik het even volhoud?

788
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ik... Ik beloof dat ik het zal doen
krijg het naar je terug.

789
00:38:35,320 --> 00:38:37,640
Het spijt me zo dat hij stierf.

790
00:38:37,760 --> 00:38:42,560
Hij was anders.

791
00:38:42,680 --> 00:38:44,080
Ja, dat was hij.

792
00:38:44,200 --> 00:38:45,000
Bedankt.

793
00:38:47,960 --> 00:38:51,720
Wat voor code?

794
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
Nou, ik vermoed het
het is een soort

795
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
timepad-coderingsalgoritme.

796
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
In het Engels.

797
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
Welnu, er wordt gebruik gemaakt van een reeks
van letters en cijfers.

798
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
De letters komen overeen
naar de cijfers,

799
00:39:03,120 --> 00:39:07,080
en er is een sleutel, een bepaalde
pagina waarnaar het algoritme verwijst.

800
00:39:07,200 --> 00:39:11,120
Nu combineer je de twee,
je hebt een eenvoudige code.

801
00:39:11,240 --> 00:39:15,160
Bijna onbreekbaar tenzij
Je hebt de juiste sleutel.

802
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
Hoe doen we dat in vredesnaam
weet jij dit allemaal?

803
00:39:18,680 --> 00:39:21,960
Nou ja, misschien wel
iets tegenkomen

804
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
vergelijkbaar na de oorlog.

805
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
Maar mijn punt is dit.

806
00:39:25,880 --> 00:39:29,080
Ik denk onze man in het mortuarium
was op een of andere manier betrokken

807
00:39:29,200 --> 00:39:32,000
van inlichtingenwerk.

808
00:39:32,120 --> 00:39:34,600
En jij lijkt niet
helemaal verrast.

809
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
Nou, dat zijn we geweest
een telefoon halen

810
00:39:36,160 --> 00:39:39,240
roept mensen op, herkent
de foto in de krant.

811
00:39:39,360 --> 00:39:42,120
Vrouw in Stawell had een affaire
met hem vijf jaar geleden.

812
00:39:42,240 --> 00:39:43,800
Volgens haar
hij was een Noor

813
00:39:43,920 --> 00:39:47,120
met de naam Tor Olsen.

814
00:39:47,240 --> 00:39:49,120
Hij liep ook op haar af.

815
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
Een affaire in
Shepparton toen hij

816
00:39:51,680 --> 00:39:55,400
was Nederlands en Niels Vanderberg.

817
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
Het spoor was voorbij de immigratie.

818
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Namen horen bij kinderen
van overleden immigranten.

819
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Verdomde hel.

820
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
Op de een of andere manier kreeg hij het
alle dossiers bijhouden.

821
00:40:03,720 --> 00:40:06,840
Dus hij snijdt alle
labels van zijn kleding.

822
00:40:06,960 --> 00:40:08,320
Hij heeft zijn haar geverfd.

823
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Gooi deze code
zaken in de mix.

824
00:40:11,760 --> 00:40:12,680
Denk je dat je dit kunt kraken?

825
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
Ik kan het proberen.

826
00:40:14,440 --> 00:40:15,760
Nou, we hebben een dag.

827
00:40:15,880 --> 00:40:17,640
Dat moeten we pakken
lichaam uit het mortuarium.

828
00:40:17,760 --> 00:40:19,000
Dat hebben we niet eens
nog geen naam voor hem.

829
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Nou, wij beter
ga dan maar aan de slag.

830
00:40:23,480 --> 00:40:28,960
Ik ben aan het fielden geweest
belt ook over jou.

831
00:40:29,080 --> 00:40:30,720
Van wie?

832
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
Federale politie.

833
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Het leger.

834
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Over willen weten
uw recente reizen.

835
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Charlie toont ook interesse.

836
00:40:41,840 --> 00:40:44,160
Wat heb je precies gedaan
wat doe je na de oorlog, Blake?

837
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
Nou, ik zou het je kunnen vertellen, maar...
dan zou ik je moeten vermoorden.

838
00:40:49,360 --> 00:40:50,120
Dit is geen grap.

839
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
Ik weet.

840
00:41:17,480 --> 00:41:20,360
Oké.

841
00:41:20,480 --> 00:41:27,120
Overeenkomstige nummers 2, 32, 33.

842
00:41:27,240 --> 00:41:29,960
Een vliegende start, Lucien.

843
00:41:43,520 --> 00:41:44,600
Lucien, dat ben ik
op weg naar bed.

844
00:41:44,720 --> 00:41:45,480
Is er iets dat je nodig hebt?

845
00:41:45,600 --> 00:41:48,240
Eh, nee.

846
00:41:48,360 --> 00:41:49,280
Ik denk het niet, Jan.

847
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Bedankt.

848
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Is dat jouw sleutel?

849
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
Hopelijk.

850
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
Denk je echt
Zijn er spionnen in Ballarat?

851
00:42:00,040 --> 00:42:00,840
Oh.

852
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
Geen spionnen als zodanig.

853
00:42:02,520 --> 00:42:06,480
Gewoon mensen die werken
voor andere overheden.

854
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
Ze zijn overal.

855
00:42:08,680 --> 00:42:09,880
Is dat wat je vroeger deed?

856
00:42:15,040 --> 00:42:16,320
Ja.

857
00:42:16,440 --> 00:42:17,400
Een tijdlang was dat zo.

858
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
Misschien was deze man een Sovjet.

859
00:42:24,440 --> 00:42:27,000
Nou ja, misschien.

860
00:42:27,120 --> 00:42:30,920
Weet je, er is een verhaal gaande
rond over Sovjet-agenten,

861
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
hoe ze zouden dragen
cyanidepillen mee

862
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
voor het geval ze gevangen genomen zouden worden.

863
00:42:36,280 --> 00:42:40,440
Dus misschien deze man
maakte een einde aan zijn eigen leven.

864
00:42:40,560 --> 00:42:41,760
Oh.

865
00:42:41,880 --> 00:42:44,400
Let wel, het was zo
heel openbaar, en daar

866
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
was die vrouw bij hem.

867
00:42:48,800 --> 00:42:53,040
Eén ding weet ik wel, Lawson
heeft hem uit het mortuarium nodig,

868
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
dus dat gaan we hebben
om hem spoedig te begraven.

869
00:42:55,280 --> 00:42:56,680
Heb je zijn naam ontdekt?

870
00:42:56,800 --> 00:42:57,560
Wij dachten van wel.

871
00:43:01,080 --> 00:43:04,800
Wij hebben nooit een
begrafenis voor Christoffel.

872
00:43:04,920 --> 00:43:06,440
Oh Jan, dat wist ik niet.

873
00:43:10,080 --> 00:43:11,640
Hij stierf alleen met
de rest van zijn sectie,

874
00:43:11,760 --> 00:43:18,280
maar het waren zes maanden
voordat ze het mij vertelden.

875
00:43:18,400 --> 00:43:19,160
Hij was lang begraven.

876
00:43:23,920 --> 00:43:28,400
Weet je, het is maar de gedachte
dat hij alleen werd begraven

877
00:43:28,520 --> 00:43:31,120
daar niemand om afscheid te nemen.

878
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
Nou, ik laat het aan jou over.

879
00:43:43,880 --> 00:43:44,680
Goedenacht, Jean.

880
00:44:04,280 --> 00:44:08,520
Sven Lundqvist, Tor
Olsen, Niels Vanderberg.

881
00:44:13,760 --> 00:44:17,040
de
middernacht

882
00:44:17,160 --> 00:44:18,600
van het [onhoorbare] haar.

883
00:44:18,720 --> 00:44:37,360
kleur in wangen
Blond haar.

884
00:44:40,000 --> 00:44:42,440
Proost op blond haar.

885
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
Nou, dat keerde
uit om eerder te zijn

886
00:45:03,200 --> 00:45:06,280
complexer dan ik dacht.

887
00:45:06,400 --> 00:45:08,040
Nou ja, tenminste
je hebt het geprobeerd.

888
00:45:11,440 --> 00:45:13,280
Ik weet het niet, Jean.

889
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Misschien gebruik ik de verkeerde sleutel.

890
00:45:16,240 --> 00:45:21,880
Het lijkt mij dat die er ook zijn
een paar symbolen of zoiets.

891
00:45:22,000 --> 00:45:23,840
Maar alsjeblieft, help jezelf.

892
00:45:23,960 --> 00:45:27,600
Ik heb de hele avond doorgebracht
starend naar dat verdomde ding.

893
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Misschien frisse ogen
zou een goede zaak zijn.

894
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Wat is dit dan?

895
00:45:31,120 --> 00:45:32,960
Een deel van het cijfer.

896
00:45:33,080 --> 00:45:37,200
Zie je, de techniek ben jij
verbind de sleutel en de boodschap

897
00:45:37,320 --> 00:45:39,760
met behulp van modulaire toevoeging.

898
00:45:39,880 --> 00:45:43,440
Het lijkt op een Ballarat
telefoonnummer naar mij.

899
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Nee.
Nee.

900
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
Nee.

901
00:45:45,800 --> 00:45:46,200
Het is maar een fractie
van de tekst.

902
00:45:46,320 --> 00:45:47,200
Wat?

903
00:45:47,320 --> 00:45:48,440
Nou, ik moet dit allemaal opruimen.

904
00:45:48,560 --> 00:45:49,320
Erg goed.

905
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Er doorheen glijden
dit is er nog steeds.

906
00:45:54,800 --> 00:45:57,560
Zweef door de hel.

907
00:45:57,680 --> 00:46:00,200
Bloedige nachtmerrie dat ding.

908
00:46:00,320 --> 00:46:01,680
Had net de
Ballarat Historisch

909
00:46:01,800 --> 00:46:02,840
De maatschappij aan de telefoon.

910
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
Nu, Elise Patrick,
was zij dat niet

911
00:46:04,920 --> 00:46:07,560
vrouw die dat dode lichaam heeft gevonden?

912
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
- Ik heb de telefoon niet gehoord.
- Oh.

913
00:46:09,240 --> 00:46:09,960
Nee.
Nee.

914
00:46:10,080 --> 00:46:10,800
Nee.
Ik... Ik heb ze gebeld.

915
00:46:13,080 --> 00:46:13,840
Dat is hun nummer.

916
00:46:24,920 --> 00:46:26,000
Mattie?

917
00:46:40,320 --> 00:46:42,960
Denk je dat hij met ons wil praten?

918
00:46:43,080 --> 00:46:46,200
Nou, ik heb een gevoel
hij zou met je kunnen praten.

919
00:46:46,320 --> 00:46:47,160
Kom op.

920
00:46:52,120 --> 00:46:53,440
Probeer het daar, hè?

921
00:46:59,400 --> 00:47:01,240
Blijf jij hier?

922
00:47:01,360 --> 00:47:02,520
Geef me een gil als je me nodig hebt.

923
00:47:19,520 --> 00:47:20,960
Hallo, Aäron.

924
00:47:21,080 --> 00:47:22,760
Hoe is het met je?

925
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
Lucien?

926
00:47:24,320 --> 00:47:25,080
Mattie?

927
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Kun je eruit komen?

928
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
Ik... Ik zou graag willen dat je komt
Ga terug naar buiten, alstublieft, maar rustig.

929
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
Het is... het... het is in orde.

930
00:47:32,960 --> 00:47:34,040
Het is in orde.

931
00:47:34,160 --> 00:47:36,880
Dit is... dit is
mijn vriend Lucien.

932
00:47:37,000 --> 00:47:38,040
Mannen maken hem bang, Lucien.

933
00:47:38,160 --> 00:47:40,120
Kom niet dichterbij.

934
00:47:40,240 --> 00:47:42,400
Oké.

935
00:47:42,520 --> 00:47:45,880
Mattie, dat is heel erg
dure jas die hij draagt.

936
00:47:46,000 --> 00:47:48,280
Dat had hij niet
de laatste keer dat ik hem zag.

937
00:47:48,400 --> 00:47:50,320
Dat is een mooie
jas die je draagt.

938
00:47:50,440 --> 00:47:51,320
Waar heb je het vandaan?

939
00:47:56,800 --> 00:47:58,840
Ja, dat dacht ik ook.

940
00:47:58,960 --> 00:48:00,280
Mattie, denk je
je zou kunnen kijken om te zien

941
00:48:00,400 --> 00:48:04,560
als er een etiket bij zit
de achterkant van de jas?

942
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
Zou je even stil willen staan ​​voor mij?

943
00:48:10,920 --> 00:48:17,480
De etiketten zijn afgesneden
uit, en blond haar.

944
00:48:17,600 --> 00:48:19,760
Het is een vrouw langs
de lengte ervan.

945
00:48:19,880 --> 00:48:20,640
Mag ik het zien?

946
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
Niet dat van een vrouw als zodanig.

947
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Sterker nog, het is niet eens menselijk.

948
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
Ik zou echter zeggen
dat komt van een pruik.

949
00:48:42,480 --> 00:48:44,240
Mevrouw Patrick, goedemorgen.

950
00:48:44,360 --> 00:48:46,080
Ik heb het je verteld
alles wat ik weet.

951
00:48:46,200 --> 00:48:47,080
Ja.

952
00:48:47,200 --> 00:48:49,520
Ja, maar je collega niet.

953
00:48:49,640 --> 00:48:50,920
Marta?

954
00:48:51,040 --> 00:48:51,840
Mevrouw uh--

955
00:48:51,960 --> 00:48:52,760
Harris.

956
00:48:52,880 --> 00:48:55,320
Ah, mevrouw Harris.

957
00:48:55,440 --> 00:48:56,800
Hoe kan ik je helpen?

958
00:48:56,920 --> 00:48:59,120
Doet het historische
De samenleving heeft

959
00:48:59,240 --> 00:49:03,480
elk materiaal, alle boeken over
migrantennederzetting in Ballarat?

960
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
Een paar eigenlijk.

961
00:49:08,800 --> 00:49:10,040
Prachtig.

962
00:49:10,160 --> 00:49:11,040
Ik zou graag willen zien wat je hebt.

963
00:49:22,160 --> 00:49:25,320
Blijf waar je bent.

964
00:49:25,440 --> 00:49:28,680
Ik pak net mijn tas.

965
00:49:28,800 --> 00:49:29,600
Marta?

966
00:49:34,600 --> 00:49:38,280
Martha Harris, lid van
de Australische Communistische Partij

967
00:49:38,400 --> 00:49:40,520
sinds 1943.

968
00:49:40,640 --> 00:49:44,440
De Sovjets waren van ons
bondgenoten, en het is niet illegaal.

969
00:49:44,560 --> 00:49:46,920
Ontslagen uit een
overheidsbaan onder verdenking

970
00:49:47,040 --> 00:49:50,680
van het hebben van een relatie met
een Attaché bij de Sovjet-ambassade

971
00:49:50,800 --> 00:49:55,240
die vervolgens vermist werd.

972
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
Ben jij daarom
verhuisd naar Ballarat?

973
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
Nee.

974
00:49:59,120 --> 00:50:01,200
Ik heb een zieke tante
die hier woont.

975
00:50:01,320 --> 00:50:02,120
Last van?

976
00:50:02,240 --> 00:50:05,080
Difterie.

977
00:50:05,200 --> 00:50:06,880
Weet ze dat jij dat was?
haar pruik dragen in het park?

978
00:50:09,560 --> 00:50:10,320
Mag ik roken?

979
00:50:14,520 --> 00:50:18,440
Hoeveel identiteiten deden dat
vervaardigt u voor hem?

980
00:50:18,560 --> 00:50:20,120
Sven Lundqvist.

981
00:50:20,240 --> 00:50:23,640
Hij is overleden in Wendouree
1912 op driejarige leeftijd.

982
00:50:23,760 --> 00:50:26,840
Niels Vanderberg is overleden
in Castlemaine in 1897

983
00:50:26,960 --> 00:50:31,040
op de leeftijd van zes maanden.

984
00:50:31,160 --> 00:50:32,360
Tor Olsen--

985
00:50:32,480 --> 00:50:34,800
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

986
00:50:34,920 --> 00:50:36,440
Vind je het leuk
poëzie, mevrouw Harris?

987
00:50:40,880 --> 00:50:47,040
Voor het kennen van alle grenzen van
passie, van macht, van kunst.

988
00:50:47,160 --> 00:50:51,760
Beheerst, maar kon het niet
zijn diepe wanhoop maskeren.

989
00:50:51,880 --> 00:50:55,280
Zelfs toen ze zich omdraaide
Hermes moet vertrekken, kijkend

990
00:50:55,400 --> 00:50:59,320
haar laatste op haar grimmige verkrachter.

991
00:50:59,440 --> 00:51:04,600
Voor het eerst zij
hielden van hem, vanuit hun hart.

992
00:51:04,720 --> 00:51:13,120
Was dat waar het voor was?
Heb je hem vastgehouden terwijl hij stierf?

993
00:51:13,240 --> 00:51:16,760
Wat deze bijlage ook is
was, je hield van hem.

994
00:51:16,880 --> 00:51:21,760
Je had alles opgegeven
voor hem alles,

995
00:51:21,880 --> 00:51:23,160
en dat kon hij niet eens
trouw blijven.

996
00:51:26,720 --> 00:51:29,640
Hoe zit het met zijn huwelijk?

997
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
Was dat de laatste druppel?

998
00:51:32,720 --> 00:51:38,120
Je zou mij een aanklacht moeten indienen als je dat doet
Neem iets, of laat me gaan,

999
00:51:38,240 --> 00:51:42,280
maar er is geen reden voor
ga zo door met praten.

1000
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
Je hebt gelijk.

1001
00:51:44,000 --> 00:51:47,200
Hoe dan ook: dit is niet meer
in ons rechtsgebied.

1002
00:51:47,320 --> 00:51:50,080
Er zijn agenten onderweg
om met u te praten, mevrouw Harris.

1003
00:51:50,200 --> 00:51:56,120
Tenzij je nog iets anders hebt
om te zeggen: dit interview is voorbij.

1004
00:51:56,240 --> 00:51:58,880
Mevrouw Harris?

1005
00:51:59,000 --> 00:52:01,760
Nee.

1006
00:52:01,880 --> 00:52:02,880
Ik heb niets meer te zeggen.

1007
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Cyanide.

1008
00:52:04,120 --> 00:52:05,960
Met een suikerlaagje om het te verhullen.

1009
00:52:08,800 --> 00:52:09,840
Je hield echt van hem...

1010
00:52:10,880 --> 00:52:14,000
hartstochtelijk.

1011
00:52:14,120 --> 00:52:15,960
Maar in tegenstelling tot jou was hij dat wel
proberen weg te lopen.

1012
00:52:19,360 --> 00:52:23,000
Ik heb alles voor hem opgegeven.

1013
00:52:23,120 --> 00:52:28,520
Ik heb nieuwe plekken voor hem gevonden
leven, nieuwe identiteiten,

1014
00:52:28,640 --> 00:52:30,480
maar elke keer dat hij
een andere minnaar gevonden.

1015
00:52:33,280 --> 00:52:36,680
En het bericht jou
in dat boek schreef.

1016
00:52:36,800 --> 00:52:39,320
Jij was aan het regelen
om elkaar te ontmoeten, nietwaar?

1017
00:52:39,440 --> 00:52:40,320
Ik had er genoeg van.

1018
00:52:43,960 --> 00:52:45,920
Hij was een verrader.

1019
00:52:46,040 --> 00:52:46,840
Naar zijn land?

1020
00:52:52,440 --> 00:52:53,320
Voor mij.

1021
00:53:30,360 --> 00:53:34,200
Charlie, het is verschrikkelijk
hongersnood in delen van China

1022
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
nu.

1023
00:53:36,200 --> 00:53:40,360
Opstanden in Maleisië,
Indonesië en Vietnam.

1024
00:53:40,480 --> 00:53:44,160
En toch die vrouw
haar minnaar vermoord

1025
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
omdat hij ontrouw was.

1026
00:53:48,440 --> 00:53:49,640
Het is een ingewikkelde alt-wereld.

1027
00:53:59,880 --> 00:54:00,640
Jean?

1028
00:54:04,400 --> 00:54:07,480
Jean, weet je dat
waar ik mijn...

1029
00:54:07,600 --> 00:54:08,360
dank je.

1030
00:54:12,440 --> 00:54:13,240
Toonbaar?

1031
00:54:13,360 --> 00:54:14,160
Ja.

1032
00:54:14,280 --> 00:54:16,040
Dat ben je nu.

1033
00:54:16,160 --> 00:54:18,600
Je hebt uitgezocht wat
ga je zeggen?

1034
00:54:18,720 --> 00:54:20,280
Het is de begrafenis van een pauper.

1035
00:54:20,400 --> 00:54:23,320
Alleen Lawson en ik, en de goede mensen
mensen van het uitvaartcentrum,

1036
00:54:23,440 --> 00:54:24,200
natuurlijk.

1037
00:54:24,320 --> 00:54:26,320
Hoe zit het met de vrouw?

1038
00:54:26,440 --> 00:54:27,200
Nee.

1039
00:54:27,320 --> 00:54:30,160
Ze kon het niet onder ogen zien.

1040
00:54:30,280 --> 00:54:34,400
Dat ga ik zelfs zeggen
ook al kennen we die van deze man niet

1041
00:54:34,520 --> 00:54:38,880
naam en ook al is hij geboren
en vocht onder een andere vlag,

1042
00:54:39,000 --> 00:54:41,800
hij rust bij ons
nu en we zullen kijken

1043
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
na hem als een van ons.

1044
00:54:47,680 --> 00:54:50,200
Is het goed?
als ik met je meega?

1045
00:54:50,320 --> 00:54:52,040
Ja natuurlijk.

1046
00:54:52,160 --> 00:54:53,000
Rechts.